Mainstream brings nuance

These are examples of what we call “friendterpreting.” We use this term to describe the times when a hearing or deaf signer steps into a spontaneous, informal, or conversational interaction to play some sort of language-facilitating role with another hearing or deaf friend, usually a signer as well.

~ Rachel Kolb and Timothy Y. Loh from, How Deaf and Hearing Friends Co-Navigate the World

slip:4usala1.

I remember when seeing someone using ASL was unusual—At first, TV programs that were important, or which really wanted to reach deaf people—that the signer was all I could really see. Now, ASL is so common that it’s just people talking; arguably, it’s even more polite than regular talking which is always audible, versus ASL which is easily out-of-sight. I’ve even considered advocating my wife and I start learning ASL now… partly because eventually one of us will be deaf enough that we’ll need it. But—and I would never have thought of this 40 years ago—it’s also extremely useful for communicating in situations where one cannot be heard.

ɕ

Mwah wah wa wah wah

Friends’ mouths vanished. I roamed shops and streets suddenly filled with featureless people, their speech now as indecipherable as that of Charlie Brown’s invisible schoolteacher: wah wah wah wah wah. Whenever I saw the masks and thought of all they had erased, I felt dismay.

~ Rachel Kolb from, How Masking Changed My Experience of Being Deaf

slip:4uteie7.

I read lips quite well thanks to lifelong hearing impairment. When I was intensely working to learn and use French, it took me a while to realize that my subconscious lip reading was causing me trouble. Somehow, someone speaking French caused this subconscious stress from some part of my visual processing brain. I really don’t have words to describe it. I did not realize any of this, until I noticed I had developed a habit of not looking at people when they spoke French.

Obviously, masking affected people who rely to any extent on reading lips. But during our Era of the Masks I’ve been wondering how much the loss of visual information effects everyone. Everyone reads lips. And suddenly you’ve lost that visual comprehension component. Even if it’s subconscious, that’s going to effect us.

ɕ